TERMS & CONDITIONS AND PRIVACY POLICY
条款条件与隐私政策
GOVERNING USE OF EMAARGROUP.COM.CN TO PROTECT YOUR RIGHTS
适用于EMAARGROUP.COM.CN网站管理,以保护用户权益
Terms & Conditions
条款与条件
Please read these Terms & Conditions carefully. These are the general Terms & Conditions governing your access and use of this website ("Site").
该《条款及条件》是用户访问和使用本网站(“本网站”)适用的通用条款和条件,敬请详阅。
ACCEPTANCE OF THE TERMS OF USE
同意使用条款
This website is owned and operated by Emaar Properties PJSC (which term includes all subsidiaries of Emaar Properties PJSC) (“Emaar” "Company", "we" or "us"). The following terms and conditions, the lease or sale and purchase agreement (“Property Agreement”) entered into with the Company or any of its affiliates pertaining to a commercial lease, unit or plot in an Emaar project in respect of which this website is used together with any documents they expressly incorporate by reference (collectively, these "Terms of Use"), govern your access to and use of www.emaargroup.com.cn (the "Website"), including any content, functionality and services offered on or through the Website whether as a guest or a registered user.
本网站归伊玛尔地产公司所有,并由伊玛尔地产公司运营(“伊玛尔地产公司”一词包含伊玛尔地产公司所有子公司)(以下简称为“伊玛尔”、“本公司”、或“我们”)。无论用户是访客还是注册用户,凡访问和使用www.emaargroup.com.cn(“本网站”),包括本网站提供的或经本网站获得的任何内容、功能和服务,均应遵守下述条款及条件;如用户还与本公司与其任何子公司签订了关于伊玛尔项目中某一单元或地块商业租赁的租赁协议或买卖协议(“地产协议”),且该协议中明确引述本网站以及任何其他文件作为其组成部分,则该用户同时也应遵守该地产协议。
Please read the Terms of Use carefully before you start to use the Website. By using the Website or, where applicable, by clicking to accept or agree to the Terms of Use when this option is made available to you, you accept and agree to be bound and abide by these Terms of Use and our Privacy Policy, found at www.emaargroup.com.cn, incorporated herein by reference. If you do not want to agree to these Terms of Use or the Privacy Policy, you must not access or use the Website.
在开始浏览本网站前,请仔细阅读《使用条款》。当浏览网站或情况适用,网站提示“是否接受/同意《使用条款》”时,如用户点击接受/同意,即表明该用户接受并同意遵守该《使用条款》以及《隐私政策》(详见www.emaargroup.com.cn,经此处引述成为本协议的组成部分)。如果用户不接受/同意《使用条款》及《隐私政策》,将无法访问或使用本网站。
CHANGES TO THE TERMS OF USE
《使用条款》修改
may revise and update these Terms of Use from time to time in our sole discretion. All changes are effective immediately when we post them, and apply to all access to and use of the Website thereafter.
我们可能随时自行决定修改和更新《使用条款》。所有修改一经发布立即生效,并适用于其后本网站的所有访问和使用。
Your continued use of the Website following the posting of revised Terms of Use means that you accept and agree to the changes. You are expected to check this page from time to time so you are aware of any changes, as they are binding on you.
修改后的《使用条款》发布后,如您继续使用本网站,即表明您接受并同意上述修改。鉴于修改内容对您具有约束力,建议您不时查看“使用条款”页面,以了解所有修改。
ACCESSING THE WEBSITE AND ACCOUNT SECURITY
访问网站及帐户安全
We reserve the right to withdraw or amend the Website, and any service or material we provide on the Website, in our sole discretion without notice. We will not be liable if for any reason all or any part of the Website is unavailable at any time or for any period. From time to time, we may restrict access to some parts of the Website, or the entire Website, to any user, including registered users.
我们有权自行决定撤回或修改本网站,或撤回或修改我们通过网站提供的任何服务或资料,恕不另行通知。如本网站在任何时间段发生部分或全部不可用情形,我们对此不承担任何责任。我们亦有可能不时限制任何用户(包括注册用户)对网站部分页面或整个网站的访问。
You are responsible for:
用户责任如下:
Making all arrangements necessary for you to have access to the Website.
为顺利访问本网站进行所有必要安排。
Ensuring that all persons who access the Website through your internet connection are aware of these Terms of Use and comply with them.
确保经由用户的互联网接入点接入本网站的使用者均知晓并遵守《使用条款》。
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
知识产权
The Website and its entire contents, features and functionality (including but not limited to all information, software, text, displays, images, video and audio, and the design, selection and arrangement thereof), are owned by the Company, its licensors or other providers of such material and are protected by United Arab Emirates and international copyright, trademark, patent, trade secret and other intellectual property or proprietary rights laws.
本网站及其全部内容、特点和功能(包括但不限于所有信息、软件、文本、显示内容、图像、音频、视频,以及设计、选项及布局)均归本公司、许可方或上述资料的供应商所有,且受到阿拉伯联合酋长国和国际的版权法、商标法、专利法、商业秘密法以及与知识产权或专有权利相关法律的保护。
These Terms of Use permit you to use the Website for your personal, non-commercial use only. You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store or transmit any of the material on our Website, except as follows:
《使用条款》允许用户出于个人的、非商业的用途使用本网站。本网站的任何资料,均不得复制、分发、修改、或创作衍生作品、公开披露或公开演示、转载、下载、存储或传播。但下列情况下除外:
Your computer may temporarily store copies of such materials in RAM incidental to your accessing and viewing those materials.
在用户访问和浏览这些资料时,计算机内存临时随机存储这些资料的副本。
对所发布信息的依赖
You may store files that are automatically cached by your Web browser for display enhancement purposes.
Web浏览器出于改善显示效果目的的自动缓存功能存储了文件。
You may print or download one copy of a reasonable number of pages of the Website for your own personal, non-commercial use and not for further reproduction, publication or distribution.
用户可以打印或下载一定页数的网站内容,但仅限于用于个人的、非商业的用途,不得进行进一步复制、出版或发布。
If we provide desktop, mobile or other applications for download, you may download a single copy to your computer or mobile device solely for your own personal, non-commercial use, provided you agree to be bound by our end user license agreement for such applications.
如网站提供了台式机、手机下载功能或其他下载应用,用户可以在自己的电脑中或移动设备中下载一份内容副本,但仅限于用于个人的、非商业的用途,且用户必须同意遵守该应用的最终用户许可协议。
If we provide social media features with certain content, you may take such actions as are enabled by such features.
如果网站特定内容具备社交媒体功能,则用户可进行社交媒体功能已启用的相关操作。
You must not:
禁止事项:
Modify copies of any materials from this site.
用户不得修改本网站任何资料的副本。
Republish any part of the Website on another website, in any other medium (print, electronic or otherwise) or as part of any commercial service.
用户不得将本网站的任何内容转载至另一个网站,也不得通过其他媒介(印刷、电子或其他)将本网站的任何内容进行再次发布或用于商业服务。
Use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from the accompanying text.
用户不得单独使用原随附于文本的任何插图、照片、视频或音频或任何图形。
Delete or alter any copyright, trademark or other proprietary rights notices from copies of materials from this site.
用户不得在本网站资料副本中删除或更改任何版权、商标或其他所有权声明。
No right, title or interest in or to the Website or any content on the site is transferred to you, and all rights not expressly granted are reserved by the Company. Any use of the Website not expressly permitted by these Terms of Use is a breach of these Terms of Use and may violate copyright, trademark and other laws.
本网站、或本网站任何内容的权利、所有权或权益均未转让给用户,所有权利均归本公司所有,有明确授权时除外。未经《使用条款》明确许可而使用本网站的行为均视为违反《使用条款》,并可能违反版权法、商标法或其他法律规定。
TRADEMARKS
商标
The Company’s names, brand names, the Company’s logos and all related names, logos, product and service names, designs and slogans are trademarks of the Company or its affiliates or licensors. You must not use such marks without the prior written permission of the Company. All other names, logos, product and service names, designs and slogans on this Website are the trademarks of their respective owners.
本公司名称、品牌名称、标志和所有相关名称、标志、产品名称及服务名称、设计及口号,均为归属于本公司、其子公司或其许可方的商标。未经本公司事先书面许可,用户不得使用此类标识。本网站上的其他所有名称、标志、产品及服务名称、设计及口号,均为归属于其各自所有权人的商标。
PROHIBITED USES
禁止使用
You may use the Website only for lawful purposes and in accordance with these Terms of Use. You agree not to use the Website:
用户仅能出于合法用途使用本网站,且用户必须遵守《使用条款》。用户同意,在使用网站时:
In any way that violates any applicable federal, local or international law or regulation, including without limitation, any form of misuse of credit cards or other forms of electronic payments.
不得以任何方式违反任何现行的联邦的、地方的或国际的法律法规,包括但不限于用户以任何形式滥用信用卡或不当使用其他形式的电子支付等。
To transmit, or procure the sending of, any advertising or promotional material, including any "junk mail", "chain letter" or "spam" or any other similar solicitation.
用户不得发送或收取任何广告或宣传材料,包括任何“垃圾邮件”、“连锁信函”或“滥发邮件”或其他类似情况。
To impersonate or attempt to impersonate the Company, a Company employee, another user or any other person or entity (including, without limitation, by using e-mail addresses or screen names associated with any of the foregoing).
不得冒用或试图冒用本公司名义、本公司员工、其他用户、其他任何个人或实体(包括但不限于,通过使用与上述主体相关的电子邮件地址或网名冒用)。
To engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone's use or enjoyment of the Website, or which, as determined by us, may harm the Company or users of the Website or expose them to liability.
不得从事可能限制或妨碍了他人使用或浏览本网站的任何其他行为,也不得从事我们认为可能损害本公司、网站用户利益或导致其承担责任的行为。
Additionally, you agree not to:
除此之外,用户还同意:
Use the Website in any manner that could disable, overburden, damage, or impair the Website or interfere with any other party's use of the Website, including their ability to engage in real time activities through the Website.
不得以任何可能导致网站故障、超负荷、损坏或受损的方式使用本网站,也不得干扰任何其他方对本网站的使用,包括其他方通过本网站进行实时操作的能力。
Use any robot, spider or other automatic device, process or means to access the Website for any purpose, including monitoring or copying any of the material on the Website.
无论出于什么目的,均不得使用任何机器人、蜘蛛程序或其他自动装置、程序或手段来访问本网站,包括监控或复制网站上的任何资料等。
Use any manual process to monitor or copy any of the material on the Website or for any other unauthorized purpose without our prior written consent.
未经事先书面同意,用户不得使用任何手动操作监控或复制网站上的任何资料,也不得将其用于任何未经授权的其他用途。
Use any device, software or routine that interferes with the proper working of the Website.
用户不得使用任何干扰本网站正常运作的设备、软件或程序。
Introduce any viruses, trojan horses, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful.
用户不得引入任何恶意的、具有技术危害性的病毒、木马、蠕虫程序、逻辑炸弹或其他类似项。
Attempt to gain unauthorized access to, interfere with, damage or disrupt any parts of the Website, the server on which the Website is stored, or any server, computer or database connected to the Website.
用户不得试图未经授权访问网站,也不得试图干扰、破坏网站的任何部分、网站存储服务器、或连接该网站的任何服务器、计算机或数据库。
Attack the Website via a denial-of-service attack or a distributed denial-of-service attack.
用户不得通过拒绝服务攻击或通过分散式拒绝服务攻击来攻击本网站。
Otherwise attempt to interfere with the proper working of the Website.
用户不得以其他方式试图干扰本网站的正常运作。
RELIANCE ON INFORMATION POSTED
对所发布信息的依赖
The information presented on or through the Website is made available solely for general information purposes. We do not warrant the accuracy, completeness or usefulness of this information. Any reliance you place on such information is strictly at your own risk. We disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by you or any other visitor to the Website, or by anyone who may be informed of any of its contents.
本网站的资料或通过本网站提供的资料只用于一般用途。我们不保证信息的准确性、完整性或有用性。如果用户依赖这些信息,则相关风险须由用户自行承担。我们声明,用户或本网站其他任何访客、或获悉资料内容的任何他人,因依赖这些资料而产生的所有责任和义务,我们均免于承担。
Emaar reserves the absolute right, without any liability whatsoever, to amend vary or extend at any time the completion date of its projects inter alia the estimated/scheduled completion date(s) mentioned on or through the Website.
伊玛尔保留随时修改或延长网站上提及的项目完工日期,尤其是估测/预计完工日期的绝对权利,且无需承担任何责任。
TERMS OF ADVERTISEMENTS OUTSIDE THE UNITED ARAB EMIRATES
阿拉伯联合酋长国境外的广告条款
All purchases shall be in Arab Emirates Dirhams (AED), regardless if the ads are in other currencies. Please note, due to currency fluctuations the amounts listed on ads in currencies other than AED may be lower or higher at the time of signing the Property Agreement. We recommend contacting our Sales Centre to confirm the purchase price in AED.
尽管广告注明了其他的货币,购买房产时所使用的货币应是阿拉伯联合酋长国迪拉姆(以下称为 AED)。请注意:由于货币会有浮动,广告上以非 AED 注明的其他货币总价可能会比在签署房产合同时的总价较高或较低。我们建议与我们的销售中心联络,以确定以 AED 计算的购买总价。
Purchases shall be subject to signing a separate Property Agreement with its own terms and conditions. The amounts due under the Property Agreement shall be listed in AED and shall be payable in AED.
购买房产时必须签署独立的房产合同,并遵守合同后上的条款与条件。房产合同上必须支付的总数应该以 AED 标注,并必须以 AED 进行付款。
UPDATE OF THE WEBSITE
网站更新
We may update the content on the Website from time to time, but its content is not necessarily complete or up-to-date. Any of the material on the Website may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.
我们可能不时更新网站内容,但网站内容并不一定是完整的或最新的。本网站任何资料均可能在某一时间过期,而我们没有义务更新这些资料。
INFORMATION ABOUT YOU AND YOUR VISITS TO THE WEBSITE
关于用户和用户访问记录的信息
All information we collect on this Website is subject to our Privacy Policy. By using the Website, you consent to all actions taken by us with respect to your information in compliance with the Privacy Policy.
我们在本网站收集的所有信息均应遵守我们《隐私政策》规定。用户使用本网站即表明用户同意我们根据《隐私政策》对用户相关信息进行的所有操作。
PRIVACY POLICY
隐私政策
This policy applies only to the website located at www.emaargroup.com.cn, and not to any other website or service. If you do not agree with this policy, then you should not use the Site.
该隐私政策仅适用于网址为www.emaargroup.com.cn的网站,不适用于其他任何网站或服务。如果您不同意该隐私政策,则您不应使用该网站。
Personally Identifiable Information Collected by Emaar Property
伊玛尔地产收集的个人身份信息
Emaar Property may collect and store personally identifiable information about you if you voluntarily submit such information to Emaar Property. Personally identifiable information may include your name, email address, physical address, phone number and other information that specifically identifies you.
如果用户自愿向伊玛尔地产提交个人身份信息,则伊玛尔地产可以收集和存储用户的此类信息。个人身份信息可能包括用户姓名、电子邮件地址、手机号、实际地址和其他用于识别用户身份的信息。
Non-Personally Identifiable Information Collected by Emaar Property
伊玛尔地产收集的非个人身份信息
Emaar Property may also automatically collect (through cookies, described below, and other methods) and store aggregate or anonymous information about user contact with and use of the Site. Examples of this type of information include demographic information, the type of internet browser you are using, the type of computer operating system application software and peripherals you are using, the domain name of the website from which you linked to our Site and your browsing habits on and usage of the Site. Non-Personally identifiable information may also include personally identifiable information that has been aggregated so that no one individual is specifically identifiable (such as, how many users in a particular city access the Site).
伊玛尔地产也将自动收集(通过下文描述的信息记录程序cookies和其他方法)和存储与用户访问及使用本网站有关的聚合信息或匿名信息。这类信息包括人口统计学信息、所用互联网浏览器类型、所用的计算机操作系统应用软件和外围设备的类型、域名、接入本网站的网址、使用本网站的浏览习惯等。非个人身份信息还可能包括不会专门标识特定个人的关于个人身份信息的聚合信息(例如,某一城市中有多少用户访问该网站)。
How We Use Your Personally Identifiable Information
我们如何使用您的个人身份信息
Emaar Property will only use your personally identifiable information as described in this policy.
伊玛尔地产仅在本隐私政策规定的情形下使用用户个人身份信息。
Emaar Property may use the personally identifiable information we collect to contact you about our products and services or those of our clients or other third parties from time to time. Except for the parties described below, we do not sell or share your personally identifiable information with third parties without your consent. We may share your personally identifiable information with our clients (if they have agreed to comply with privacy protections similar to those set forth in this policy), companies that are affiliates of Emaar Property, technical consultants and other third parties who make our Site available, enhance its functionality, or provide associated services (but only for the purpose of providing such services to Emaar Property).
伊玛尔地产可能不时使用所收集的信息联系用户,以告知用户我们的产品及服务、或告知用户我们客户/第三方的产品及服务。未经用户同意,我们不会向第三方出售或共享用户个人身份信息,下文所述各方除外。我们可能与之共享用户个人身份信息的相关方包括:我们的客户(前提是他们同意遵守与隐私政策规定类似的隐私保护规定)、伊玛尔地产的子公司、以及从事本网站运行、增强网站功能,或提供相关服务(但仅限于向伊玛尔地产提供该服务)的技术顾问和其他第三方。
Information obtained in connection with the Site may be intermingled with and used by us in conjunction with information obtained through sources other than the Site, including both offline and online sources.
我们使用来自本网站的信息时可能会与其他来源(本网站以外,包括线上或线下来源)的信息混合使用。
We also reserve the right to access and/or disclose any information as required by courts or administrative agencies and to the extent necessary to permit us to investigate suspected fraud, harassment or other violations of any law, rule or regulation, the Site rules or policies, or the rights of third parties or to investigate any suspected conduct which Emaar Property deems improper.
补偿
我们亦保留在法院或行政机构要求时访问和/或披露任何信息的权利,但披露的范围仅限于调查涉嫌欺诈、骚扰或其他违反任何法律、法规、规章、网站规则或政策规定、或侵犯第三方权利、或调查伊玛尔地产认为涉嫌不当行为等情形所必需的范围。
How We Use Your Non-Personally Identifiable Information
我们如何使用用户非个人识别身份信息
We may share non-personally identifiable information with third parties for any number of reasons, including advertising, promotional and/or other purposes.
我们可能因任何原因与第三方共享非个人身份信息,包括出于广告、促销和/或其他原因。
Cookies
信息记录程序(cookies)
We may use cookies and similar technologies to collect non-personally identifiable information from you and to customize your use of the Site. A cookie is a small data file that certain websites write to your hard drive when you visit them. We may also use web bugs, clear gifs and similar technologies. A cookie file can contain various types of information, including a user ID that the site uses to track the pages you have visited.
我们可能使用cookies和类似技术,收集用户非个人身份信息并根据用户使用网站的习惯进行调整。一个cookie是在用户访问某些网站时写入用户硬盘的一个小型数据文件。我们还可能采用网页爬虫(web bugs),网络信标(clear gifs)和类似技术。Cookie文件可能包含包括用户名在内的、网站用于追踪用户所访问过的页面的各类信息。
Most browsers are initially set up to accept cookies; however, you can reset your browser to refuse all cookies or indicate when a cookie is being sent or you can flush your browser of cookies from time to time. (Note: you may need to consult the help area of your browser application for instructions.) If you choose to disable cookies or refuse to accept a cookie, you may not be able to utilize all features of the Site.
大多数浏览器的初始设置为接受cookies;但是,您可以重新将浏览器设置为拒绝所有cookies,或设置为“发送cookie时,进行提示”,或者您也可以不时刷新浏览器cookies。(注意:您可能需要查看浏览器应用程序的帮助栏以了解相关说明)。如果您选择禁用cookies或拒绝cookie,您可能无法使用本网站的全部功能。
At times, some of our advertisers and their ad service providers set cookies when you click their advertising banners. While we use cookies in other parts of the Site (as discussed above), cookies received with banner ads are collected by those advertisers and their ad service providers. The advertiser’s privacy policy and/or that of its service provider will govern the use of this information and Emaar Property is not responsible for the privacy practices of such advertiser or ad service provider.
有时本网站的广告商及其广告服务提供商会设置cookies,在用户点击广告栏时触发。当我们在本网站的其他部分使用cookies时(如上所述),经广告栏收到的cookies则由广告商及其广告服务提供商收集。Cookies信息的使用适用广告商和/或其广告服务提供商的隐私政策规定。伊玛尔地产对广告商或其广告服务提供商的隐私保护措施不承担责任。
Links
链接
The Site may contain links to websites maintained by third parties. Emaar Property is not responsible for the privacy practices of such third party sites. You should carefully read their own privacy policies before providing any information to such third parties.
本网站可能包含相关链接,连接至第三方维护的网站。对于该第三方的隐私保护措施,伊玛尔地产不承担责任。在向第三方提供任何信息之前,用户应仔细阅读他们的隐私政策。
Opt-Out Procedures
退出程序
You have the option to opt-out of receiving information from Emaar Property. This opt out messaging will appear at the bottom of every promotional email that is sent out to you by Emaar Property in relation to this Site. Emaar Property also gives you the option to remove your information from its database of active users. If you no longer wish to take advantage of this Site or to receive any form of direct contact from Emaar Property, whether it is email, discounts, newsletters, or other promotional offers or materials, or wish us to delete your personally identifiable information from our database of active users, send us a request marked "Privacy-Urgent", and contact us.
用户可选择不接收来自伊玛尔地产的信息。该退订选项将显示在伊玛尔地产发送的与本网站有关的每一份促销邮件的末尾。除此之外,伊玛尔地产还为用户提供了在活跃用户数据库中删除用户信息的选项。如果您打算不再使用本网站、或不再接收来自伊玛尔地产的、任何形式的直接通知(无论是邮件、折扣、简报、其他促销优惠或资料),或者您希望活跃用户数据库中删除您的个人身份信息,请向我们发送一封标有“隐私—紧急”的请求信,并联系我们。
However, Emaar Property is not responsible for removing information from third party lists or databases of any kind if we have shared your information with such third parties as permitted by this policy.
然而,如果我们已经在该隐私政策许可的情况下与第三方共享用户信息,则伊玛尔地产不负责将用户信息从第三方任何形式的列表或数据库中删除。
Please note that, notwithstanding the fact that we may have removed your information from our list of active users, we reserve the right to keep any information submitted or collected for business reasons, such as archiving data.
请注意,尽管我们可能已将您的信息从活跃用户名单中删除,但我们有权保存出于商业原因而提交或收集的任何信息,例如归档数据等。
Reviewing or changing your information
检查或更改用户信息
In order to ensure that the information we maintain is accurate, Emaar Property gives users the option to change or modify their information previously provided. If you would like to change your information currently in our database, please contact us.
为了确保信息的准确性,伊玛尔地产向用户提供了已提交信息的更改或修改选项。如果用户想要更改数据库中的现有信息,请联系我们。
Emaar Property is not responsible for updating information contained in third party lists or databases.
伊玛尔地产不负责更新第三方列表或数据库中的信息。
Security
安全
We are committed to taking reasonable steps to ensure the security of your information. To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the appropriate use of information, we have put into place physical, electronic, and managerial procedures to help safeguard and secure the information we collect online. However, due to the inherent open nature of the Internet, we cannot guarantee that communications between you and us or information stored on the Site or our servers, will be completely free from unauthorized access by third parties such as hackers and your use of the Site demonstrates your assumption of this risk.
我们承诺采取合理措施确保用户信息安全。为了避免发生未经授权的访问,保持数据的准确性,并确保信息的合理使用,我们已经制定了实体的、电子的和管理方面的流程,以维护和保护我们在线收集的信息。然而,鉴于互联网固有的开放性,我们不能保证用户与我们之间的通信以及网站/服务器上存储的信息能够完全免受未经授权的第三方(例如黑客)进行访问。用户如使用本网站,即表明用户已知晓这一风险。
Protection for Children
未成年人保护
This Site is not intended for users under the age of 16, and we have no intention of collecting personally identifiable information from children (i.e., individuals under the age of 16). If a parent or guardian learns that a child has provided us with personally identifiable information, that child’s parent or guardian should contact us and send a request marked "Privacy – Urgent" if they would like the information submitted by the child deleted from our database. We will use all reasonable efforts to delete such information from our database.
本网站不适用于16岁以下的用户,我们无意收集未成年人(即不满16岁的自然人)的个人身份信息。如果其父母或监护人了解到未成年人已经向我们提供了个人身份信息,则该未成年人的父母或监护人应该联系我们。如果父母或监护人希望在我们的数据库中删除未成年人所提交的信息,请发送一封标有“隐私—急件”的请求信。我们将采取一切合理措施,以在数据库中删除这些信息。
People’s Republic of China
中国
Our Site is maintained in the People’s Republic of China. By using the Site, you freely and specifically give us your consent to export your personally identifiable information to the PRC and to store and use it in the PRC as specified in this policy.
本网站在中国进行维护。如果用户使用本网站,即表明用户出于自主意愿已明确同意我们将用户的个人身份信息输出至中国,并同意该信息根据本隐私政策的规定在中国存储或使用。
Your Consent
用户同意
We may amend our privacy policy at any time and will post those changes on this page, so you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances we may disclose it. However, if we plan to materially change the way in which we use or disclose your personally identifiable information, we will provide you with prior notice and a chance to opt-out of such differing uses.
我们可能会随时修改隐私政策,并将在本页面上公布,所以用户随时可获知我们收集了哪些信息、我们将如何使用信息、以及在何种情况下我们会进行披露。然而,如果我们计划对使用或披露个人身份信息的方式进行重大变更,我们将事先通知通知,您将有权选择拒绝该变更。
LINKING TO THE WEBSITE AND SOCIAL MEDIA FEATURES
网站链接和社交媒体功能
You may link to any page, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it, but you must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part.
用户可以链接任何页面,前提是该链接行为必须公平合法,且不会损害或利用我们的商誉;但是用户创建的任何链接均不得暗示本网站同意了任何形式的合作、作出了任何形式的批准或背书。
This Website may provide certain social media features that enable you to:
本网站可以提供一定的社交媒体功能,以便于用户:
Link from your own or certain third-party websites to certain content on this Website.
将用户自己的网站或特定第三方网站链接到本网站的特定内容上。
Send e-mails or other communications with certain content, or links to certain content, on this Website.
发送含本网站特定内容的电子邮件或其他函件,或者链接到本网站的特定内容。
Cause limited portions of content on this Website to be displayed or appear to be displayed on your own or certain third-party websites.
将本网站一定范围内的内容展示在用户自己或特定第三方的网站上,或显示出在用户自己或特定第三方网站上展示。
You may use these features solely as they are provided by us, solely with respect to the content they are displayed with and otherwise in accordance with any additional terms and conditions we provide with respect to such features. Subject to the foregoing, you must not:
用户仅可以使用我们已提供的功能,仅限于展示这些功能允许展示的内容,且遵守我们在提供这些功能时规定的相关任何附加条款和条件。因此,依据前述内容,用户:
Establish a link from any website that is not owned by you.
不得创建来自不属于用户的网站上的连接。
Otherwise take any action with respect to the materials on this Website that is inconsistent with any other provision of these Terms of Use.
不得以不符合本《使用条款》其他任何规定的任何方式,对本网站的资料采取任何措施;
You agree to cooperate with us in causing any unauthorized framing or linking immediately to cease. We reserve the right to withdraw linking permission without notice.
用户同意协助我们立即禁止任何未经授权的嵌套或链接行为。我们保留无需事先通知即撤销链接许可的权利。
We may disable all or any social media features and any links at any time without notice in our discretion.
我们有权随时决定禁用全部或部分社交媒体功能以及任何链接,无需事先通知。
LINKS FROM THE WEBSITE
来自本网站的链接
If the Website contains links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your convenience only. This includes links contained in advertisements, including banner advertisements and sponsored links. We have no control over the contents of those sites or resources, and accept no responsibility for them or for any loss or damage that may arise from your use of them. If you decide to access any of the third party websites linked to this Website, you do so entirely at your own risk and subject to the terms and conditions of use for such websites.
如果本网站包括了前往第三方提供的其他站点和资源的链接,则这些链接仅出于用户方便而提供。这些链接包括广告中包含的连接,比如横幅广告栏和赞助商链接。我们对这些站点或资源的内容无控制权,如果用户发生与之有关的、或者因用户使用它们而发生的任何损失或损害,我们对此不承担任何责任。如果用户决定访问本网站链接的第三方网站的任何内容,则用户完全自行承担风险,并接受该第三方网站的使用条款的约束。
GEOGRAPHIC RESTRICTIONS
地理限制
The owner of the Website is based in the China. We make no claims that the Website or any of its content is accessible or appropriate outside of China. Access to the Website may not be legal by certain persons or in certain countries. If you access the Website from outside China, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with local laws.
网站所有权人位于中国境内。我们并未作出关于本网站或其任何内容在中国境外的可访问性或适当性的任何声明。特定人员或在特定国家访问本网站可能是非法的。如果用户位于中国境外时访问本网站,则用户做出该行为是完全自主行为,且用户应负责遵守当地法律。
DISCLAIMER OF WARRANTIES
免责声明
You understand that we cannot and do not guarantee or warrant that the Website will be free of viruses or other destructive code. You are responsible for implementing sufficient procedures and checkpoints to satisfy your particular requirements for anti-virus protection and accuracy of data input and output, and for maintaining a means external to our Website for any reconstruction of any lost data.
用户理解,我们既不可能,也并未保证或担保本网站不含任何病毒或其他破坏性代码。用户负责实施充分的步骤和检查以满足用户的反病毒保护要求和数据输入输出准确性,且用户亦应自行负责保管独立于本网站的方法,以恢复丢失数据。
WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE CAUSED BY A DISTRIBUTED DENIAL-OF-SERVICE ATTACK, VIRUSES OR OTHER TECHNOLOGICALLY HARMFUL MATERIAL THAT MAY INFECT YOUR COMPUTER EQUIPMENT, COMPUTER PROGRAMS, DATA OR OTHER PROPRIETARY MATERIAL DUE TO YOUR USE OF THE WEBSITE OR ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE OR TO YOUR DOWNLOADING OF ANY MATERIAL POSTED ON IT, OR ON ANY WEBSITE LINKED TO IT.
如果由于用户使用本网站,或由于用户通过本网站获取任何服务或项目,或者由于用户下载本网站资料或在链接在本网站的任何网站上发布的任何资料,导致用户的计算机设备、计算机程序、数据或其他专有资料而受到任何分布式拒绝服务攻击、病毒或其他技术有害资料的影响,因此造成任何损失或损害,我们对此均不承担任何责任。
YOUR USE OF THE WEBSITE, ITS CONTENT AND ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK. THE WEBSITE, ITS CONTENT AND ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. NEITHER THE COMPANY NOR ANY PERSON ASSOCIATED WITH THE COMPANY MAKES ANY WARRANTY OR REPRESENTATION WITH RESPECT TO THE COMPLETENESS, SECURITY, RELIABILITY, QUALITY, ACCURACY OR AVAILABILITY OF THE WEBSITE. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NEITHER THE COMPANY NOR ANYONE ASSOCIATED WITH THE COMPANY REPRESENTS OR WARRANTS THAT THE WEBSITE, ITS CONTENT OR ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE WILL BE ACCURATE, RELIABLE, ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT OUR SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS OR THAT THE WEBSITE OR ANY SERVICES WILL OTHERWISE MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS.
用户使用本网站、其内容和服务、或使用通过本网站获取的任何项目,其风险完全由用户自行承担。本网站、其内容和服务、或通过本网站获取的任何项目在提供时都以“现状”和“可用”为基础,并未作出任何类型的明示或暗示保证。本公司或与本公司有关的任何人,均未做出与本网站完整性、安全性、可靠性、质量、准确性或可用性有关的任何保证或承诺。在不限制前文适用性的前提下,本公司或与本公司有关的任何人,均未承诺或保证本网站、其内容或服务、或通过其获取的任何项目是准确的、可靠的、无错误的或不受干扰的,并未承诺或保证任何相关缺陷将得到纠正、并未承诺或保证提供上述内容或服务的网站或服务器并未携带任何病毒或其他有害项,也并未承诺或保证本网站或其任何服务会以其他方式满足用户需求或期望。
THE COMPANY HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OFNON-INFRINGEMENT.
本公司在此声明,对任何类型的保证本公司均免责,无论明示保证还是暗示保证,无论是依据成文法还是其他法律,包括但不限于非侵权保证。
THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
前述内容不适用于现行法律项下禁止排除或受到限制的任何保证。
LIMITATION ON LIABILITY
有限责任
IN NO EVENT WILL THE COMPANY, ITS AFFILIATES OR THEIR LICENSORS, SERVICE PROVIDERS, EMPLOYEES, AGENTS, OFFICERS OR DIRECTORS BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE, OR INABILITY TO USE, THE WEBSITE, ANY WEBSITES LINKED TO IT, ANY CONTENT ON THE WEBSITE OR SUCH OTHER WEBSITES OR ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE OR SUCH OTHER WEBSITES, INCLUDING ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, PAIN AND SUFFERING, EMOTIONAL DISTRESS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS OR ANTICIPATED SAVINGS, LOSS OF USE, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF DATA, AND WHETHER CAUSED BY TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF CONTRACT OR OTHERWISE, EVEN IF FORESEEABLE.
如果因为用户使用或不能使用本网站、任何链接到本网站的网站、本网站或该其他网站的内容、或通过本网站或该其他网站获取的服务或项目,导致发生了或者与此相关引起了任何类型的损害,无论依据哪一种法律理论,包括任何直接的、间接的、特别的、附带的、后果性的或惩罚性的损害,包括但不限于人身伤害、身体疼痛和痛苦,情感痛苦、收入损失、利润损失、商业或预期存款损失、使用权损失、名誉损失、数据损失,无论是因侵权(包括疏忽大意)、因违约还是以其他依据,即使上述损害可预见,但在任何情况下,本公司、其附属方或其各自的许可权人、服务提供商、雇员、代理人、经理或董事,对此均不承担任何责任。
THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
前述内容不适用于现行法律项下禁止排除或受到限制的任何责任。
INDEMNIFICATION
补偿
You agree to defend, indemnify and hold harmless the Company, its affiliates, licensors and service providers, and its and their respective officers, directors, employees, contractors, agents, licensors, suppliers, successors and assigns from and against any claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses or fees (including reasonable attorneys' fees) arising out of or relating to your violation of these Terms of Use or your use of the Website and, any use of the Website's content, services and products other than as expressly authorized in these Terms of Use or your use of any information obtained from the Website.
如因用户违反本“使用条款”,或者使用本网站,或使用《使用条款》未明确授权的其他内容、服务和产品,或者使用从本网站获得的任何信息,而导致本公司、其附属方、许可权人和服务提供商、及其各自经理、董事、员工、承包商、代理人、许可方、供应商、继承人和受让方发生或遭受任何索赔、负债、损害、判决、裁决、损失、成本、开支或费用(包括合理的律师费),则用户同意,用户将保证上述各方免于承受上述损失,并全额补偿上述各方。
GOVERNING LAW AND JURISDICTION
管辖法律和司法管辖
All matters relating to the Website and these Terms of Use and any dispute or claim arising therefrom or related thereto (in each case, including non-contractual disputes or claims), shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in China without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule (whether of China or any other jurisdiction).
与本网站以及本《使用条款》有关的所有事项,以及由此产生或与之相关的所有争议(包括非契约性争议或索赔),均受中国法律管辖,并依据中国法律解释,且不得选择适用法律,并排除适用冲突法律原则(无论是中国法律还是其他任何司法管辖区的法律)。
Any legal suit, action or proceeding arising out of, or related to, these Terms of Use or the Website shall be instituted exclusively in the courts of China although we retain the right to bring any suit, action or proceeding against you for breach of these Terms of Use in your place or country of residence or any other relevant country. You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
任何与本《使用条款》或本网站有关的法律诉讼或法律程序都只能提交至中国法院处理。然而,如果用户违反本《使用条款》,我们保留向该用户所在地或所在国,或其他相关国的法院向该用户提起诉讼或法律程序。用户特此放弃对上述法院行使司法管辖权及其所在地点提出反对的权利。
LIMITATION ON TIME TO FILE CLAIMS
索赔提出的时限
ANY CAUSE OF ACTION OR CLAIM YOU MAY HAVE ARISING OUT OF OR RELATING TO THESE TERMS OF USE OR THE WEBSITE MUST BE COMMENCED WITHIN THREE(3)YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES, OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION OR CLAIM IS PERMANENTLY BARRED.
用户可能享有的与本《使用条款》或本网站相关提起诉讼或索赔的权利,必须在诉讼或索赔情形发生后的叁(3)年内行使,逾期该诉讼或索赔理由将永久禁用。
WAIVER AND SEVERABILITY
弃权与可分离性
No waiver of by the Company of any term or condition set forth in these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition, and any failure of the Company to assert a right or provision under these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision.
本公司如对本《使用条款》项下任何规定弃权,均不得视为本公司将进一步或继续放弃该规定的权利,也不得视为本公司对其他任何规定弃权;本公司未主张本《使用条款》项下的某项权利或规定,均不构成本公司对该权利或规定的弃权。
If any provision of these Terms of Use is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms of Use will continue in full force and effect.
如果管辖法院或有管辖权的其他主管仲裁出于任何原因,认定本《使用条款》的某一规定无效、非法或者不可执行,则该规定应删除或受到限制,但其删除或限制程度应使本《使用条款》继续具备全部效力。
ENTIRE AGREEMENT
完整协议
The Terms of Use, our Privacy Policy and the Property Agreement constitute the sole and entire agreement between you and the Company with respect to the Website and supersede all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations and warranties, both written and oral, with respect to the Website.
本《使用条款》、《隐私政策》和《地产协议》构成用户与本公司就本网站事宜达成的唯一和完整协议,并取代双方之前和同期就本网站达成的所有书面和口头谅解、协议、承诺和保证。
YOUR COMMENTS AND CONCERNS
用户意见和建议
This website is operated and owned by the Company.
本网站由本公司经营和所有。
In respect of requests for technical support and other communications relating to the Website, you can contact us by using our website contact form, or by emailing us at customerinfo@emaar.ae.
如果您有与本网站相关的任何技术支持需要和其他通信需求,请使用本网站的联系表,或者通过发送电子邮件至customerinfo@emaar.ae联系我们。
For feedback or suggestions, please contact us through the Website or Emaar WeChat.
如果您有任何意见或建议,请通过网站或伊玛尔官方微信联系我们。
You understand and accept that by using this Website in updating, changing or altering your personal information, address(es) or contact details, you are accepting that the Company or any of its affiliates may, at their discretion, use such information as an alternative information to send legal notices under these Terms of Use or the Property Agreement. It is your obligation to immediately inform the Company of any changes to such information.
用户理解并接受,通过利用本网站更新、修改或更改用户的个人信息、地址或联系方式,即表明该用户接受本公司或其任何附属方可自行决定将该信息作为发送本《使用条款》或《地产协议》项下法律通知的可用信息。如果用户上述信息发生任何变化,则用户有义务立即通知本公司。